Years ago Father Ralph had asked her what she thought about , and she had answered : Daddy and Mum , Bob , Jack , Hughie , Stu , the little boys , Frank , Drogheda , the house , work , the rainfall . She had n't said him , but he was at the top of the list , always . Now add to those Justine , Luke , Luddie and Anne , the cane , homesickness , the rainfall . And always , of course , the lifesaving release she found in books . But it had all come and gone in such tangled , unrelated clumps and chains ; no opportunity , no training to enable her to sit down quietly and think out who exactly was Meggie Cleary , Meggie O'Neill ? What did she want ? What did she think she was put on this earth for ? She mourned the lack of training , for that was an omission no amount of time on her own could ever rectify . However , here was the time , the peace , the laziness of idle physical well-being ; she could lie on the sand and try .
Много лет назад отец Ральф спросил ее, о чем она думает, и она ответила: папа и мама, Боб, Джек, Хьюи, Стью, маленькие мальчики, Фрэнк, Дроэда, дом, работа, дождь. Она не говорила о нем, но он всегда был первым в списке. А теперь добавьте к этим Жюстин, Люку, Ладди и Энн трость, тоску по дому, дождь. И всегда, конечно, спасительное облегчение она находила в книгах. Но все это приходило и уходило такими запутанными, не связанными друг с другом комками и цепями; ни возможности, ни подготовки, чтобы позволить ей спокойно сесть и подумать, кем на самом деле была Мегги Клири, Мегги О'Нил? Чего она хотела? Для чего, по ее мнению, она попала на эту землю? Она оплакивала недостаток подготовки, потому что это было упущение, которое она не могла исправить ни за какое количество времени. Однако здесь было время, покой, лень праздного физического благополучия; она могла лечь на песок и попробовать.