She had taken Rob 's advice and stopped wearing clothes . At first she had tended to behave like a rabbit catching whiffs of dingo on the breeze , bolting for cover if a twig cracked or a coconut fell like a cannonball from a palm . But after several days of patent solitude she really began to feel no one would come near her , that indeed it was as Rob said , a completely private domain . Shyness was wasted . And walking the tracks , lying in the sand , paddling in that warm salty water , she began to feel like an animal born and brought up in a cage , suddenly let loose in a gentle , sunny , spacious and welcoming world . Away from Fee , her brothers , Luke , the unsparing , unthinking domination of her whole life , Meggie discovered pure leisure ; a whole kaleidoscope of thought patterns wove and unwove novel designs in her mind . For the first time in her life she was n't keeping her conscious self absorbed in work thoughts of one description or another . Surprised , she realized that keeping physically busy is the most effective blockade against totally mental activity human beings can erect .
Она последовала совету Роба и перестала носить одежду. Поначалу она вела себя как кролик, улавливающий запах динго на ветру, бросаясь в укрытие, если треснула ветка или кокосовый орех упал с ладони, как пушечное ядро. Но после нескольких дней явного одиночества ей действительно стало казаться, что никто к ней не приблизится, что это действительно, как сказал Роб, совершенно частная территория. Застенчивость была потрачена впустую. И идя по следам, лежа на песке, гребя в этой теплой соленой воде, она начинала чувствовать себя животным, рожденным и воспитанным в клетке, вдруг выпущенным на волю в ласковый, солнечный, просторный и гостеприимный мир. Вдали от Фи, своих братьев, Люка, беспощадного, бездумного господства всей своей жизни Мегги открыла для себя чистый досуг; целый калейдоскоп мыслительных паттернов плел и расплетал новые замыслы в ее уме. Впервые в жизни она не заставляла свое сознательное я быть поглощенным теми или иными рабочими мыслями. Удивленная, она поняла, что физическая занятость — это самая эффективная блокада против полностью умственной деятельности, какую только могут воздвигнуть люди.