Since her tiny beach lay within the lagoon , the sea was mirror calm and quite free of currents , very shallow . All of which she loved , because she could n't swim a stroke . But in water so salty it seemed almost to hold her up , she began to experiment ; when she could float for ten seconds at a time she was delighted . The sensation of being freed from the pull of the earth made her long to be able to move as easily as a fish .
Поскольку ее крохотный пляж находился в лагуне, море было зеркально спокойным и совершенно свободным от течений, очень мелким. Все это ей нравилось, потому что она не умела плавать. Но в такой соленой воде, что она, казалось, едва не выдержала, она начала экспериментировать; когда она могла плавать в течение десяти секунд, она была в восторге. Ощущение, что она освободилась от притяжения земли, заставляло ее мечтать о том, чтобы двигаться так же легко, как рыба.