" Island 's four miles wide and eight long , " her guide explained . They drove past a straggling white building with a deep veranda and shoplike windows . " The general store , " he said with a proprietary flourish . " I live there with the Missus , and she 's not too happy about a lone woman coming here , I can tell you . Thinks I 'll be seduced was how she put it . Just as well the bureau said you wanted complete peace and quiet , because it soothed the Missus a bit when I put you in the farthest-out place we have . There 's not a soul in your direction ; the only other couple here are on the other side . You can lark around without a stitch on -- no one will see you . The Missus is n't going to let me out of her sight while you 're here . When you need something , just pick up your phone and I 'll bring it out . No sense walking all the way in . And Missus or no , I 'll call in on you once a day at sunset , just to make sure you 're all right . Best that you 're in the house then -- and wear a proper dress , in case the Missus comes along for the ride . "
«Остров четыре мили в ширину и восемь в длину», — объяснил ее проводник. Они проехали мимо беспорядочного белого здания с глубокой верандой и магазинными окнами. — Универмаг, — сказал он собственническим размахом. «Я живу там с миссис, и она не слишком рада, что сюда приезжает одинокая женщина, могу вам сказать. Думает, что меня соблазнят, как она выразилась. Точно так же в бюро сказали, что вы хотите полной тишины и покоя, потому что это немного успокоило миссис, когда я поместил вас в самое отдаленное место, которое у нас есть. В вашем направлении нет ни души; единственная другая пара здесь на другой стороне. Можете шалить без шва — вас никто не увидит. Миссис не упустит меня из виду, пока ты здесь. Когда тебе что-то понадобится, просто возьми трубку, и я принесу это. Нет смысла идти до конца. И, миссис, или нет, я буду заходить к вам раз в день на закате, просто чтобы убедиться, что с вами все в порядке. Тогда вам лучше быть в доме и надеть приличное платье, на случай, если миссис отправится с вами.