In distant vistas the sea was a greenish-hued aquamarine , splotched with wine-dark stains where weed or coral covered the floor , and on all sides it seemed islands with palmy shores of brilliant white sand just grew out of it spontaneously like crystals in silica -- jungle-clad and mountainous islands or flat , bushy islands not much higher than the water .
Вдалеке море было зеленовато-голубым, с винно-темными пятнами там, где пол покрывали водоросли или кораллы, и со всех сторон казалось, что острова с пальмовыми берегами блестящего белого песка просто выросли из него сами собой, как кристаллы кремнезема. — покрытые джунглями и гористые острова или плоские, заросшие кустарником острова, не намного возвышающиеся над водой.
