Up on deck was a new Australia , different again . In a high clear sky , delicately colorless , a pink and pearly glow suffused slowly upward from the eastern rim of the ocean until the sun stood above the horizon and the light lost its neonatal redness , became day . The ship was slithering soundlessly through water which had no taint , so translucent over the side that one could look fathoms down to grottoes of purple and see the forms of vivid fish flashing by .
На палубе была новая Австралия, снова другая. В высоком ясном небе, деликатно бесцветном, розово-жемчужное сияние медленно поднималось вверх от восточной кромки океана, пока солнце не поднялось над горизонтом, и свет, утративший свою неонатальную красноту, превратился в день. Корабль бесшумно скользил по воде, не испорченной, настолько прозрачной за бортом, что можно было заглянуть на глубину до пурпурных гротов и увидеть мелькающие очертания ярких рыб.