But it was quite different , a whispering slide in glassy waters , and she was twenty-six , not ten . The air was between cyclones , the sea was exhausted ; though it was only midday Meggie put her head down and slept dreamlessly until the steward woke her at six the next morning with a cup of tea and a plate of plain sweet biscuits .
Но это было совсем другое, шепчущее скольжение в стеклянных водах, и ей было двадцать шесть, а не десять. Воздух был между циклонами, море было истощено; хотя был только полдень, Мегги опустила голову и спала без сновидений, пока стюард не разбудил ее в шесть утра с чашкой чая и тарелкой простого сладкого печенья.