Anne got out her handkerchief , wiped her eyes and tried to laugh . " What a soppy pair we are ! But I do understand , Meggie , really I do . I 've been married to Luddie for ten years , the only truly happy ones of my life . I had infantile paralysis when I was five years old , and it left me like this . I was convinced no one would ever look at me . Nor did they , God knows . When I met Luddie I was thirty years old , teaching for a living . He was ten years younger than me , so I could n't take him seriously when he said he loved me and wanted to marry me . How terrible , Meggie , to ruin a very young man 's life ! For five years I treated him to the worst display of downright nastiness you could imagine , but he always came back for more . So I married him , and I 've been happy . Luddie says he is , but I 'm not sure . He 's had to give up a lot , including children , and he looks older than I do these days , poor chap . "
Энн достала платок, вытерла глаза и попыталась рассмеяться. «Какая мы сентиментальная парочка! Но я понимаю, Мегги, правда понимаю. Я замужем за Ладди уже десять лет, единственные по-настоящему счастливые годы в моей жизни. У меня был детский паралич, когда мне было пять лет, и он оставил меня таким. Я был уверен, что никто никогда не посмотрит на меня. Они тоже, Бог знает. Когда я встретил Ладди, мне было тридцать лет, и я зарабатывал на жизнь учением. Он был на десять лет моложе меня, поэтому я не могла воспринять его всерьез, когда он сказал, что любит меня и хочет на мне жениться. Как ужасно, Мэгги, разрушить жизнь очень молодого человека! В течение пяти лет я проявлял к нему наихудшее проявление откровенной гадости, какое только можно себе представить, но он всегда возвращался, чтобы получить еще. Так что я вышла за него замуж, и я была счастлива. Ладди говорит, что да, но я не уверен. Ему пришлось от многого отказаться, в том числе от детей, и он выглядит старше меня в эти дни, бедняга».