" But that 's just it , Anne ! When Luke and I went up to Atherton I realized at last that he 'll never leave the sugar while he 's got the strength to cut it . He loves the life , he really does . He loves being with men as strong and independent as he is himself ; he loves roaming from one place to the other . He 's always been a wanderer , now I come to think of it . As for needing a woman for pleasure if nothing else , he 's too exhausted by the cane . And how can I put it ? Luke is the kind of man who quite genuinely does n't care if he eats his food off a packing crate and sleeps on the floor . Do n't you see ? One ca n't appeal to him as to one who likes nice things , because he does n't . Sometimes I think he despises nice things , pretty things . They 're soft , they might make him soft . I have absolutely no enticements powerful enough to sway him from his present way of life . "
— Но это все, Аня! Когда мы с Люком подошли к Атертону, я наконец понял, что он никогда не оставит сахар, пока у него есть силы его резать. Он любит жизнь, он действительно любит. Ему нравится быть с мужчинами такими же сильными и независимыми, как и он сам; он любит бродить из одного места в другое. Он всегда был странником, теперь я об этом подумал. Что касается потребности в женщине хотя бы для удовольствия, то он слишком утомлен тростью. И как я могу это выразить? Люк относится к тому типу людей, которых совершенно искренне не волнует, ест ли он свою еду из упаковочного ящика и спит ли он на полу. Разве ты не видишь? К нему нельзя обращаться как к тому, кто любит красивые вещи, потому что он не любит. Иногда мне кажется, что он презирает хорошие вещи, красивые вещи. Они мягкие, они могут сделать его мягким. У меня нет абсолютно никаких соблазнов, достаточно сильных, чтобы отклонить его от нынешнего образа жизни».