" Oh , ever since I was a little girl ! I was hard on him when he came . Poor Ralph ! I had no right to say what I did to him , because he never encouraged me , you know . I hope he 's had time to understand that I was in pain , worn out , and terribly unhappy . All I could think was it ought by rights to be his child and it never would be , never could be . It is n't fair ! Protestant clergy can marry , why ca n't Catholic ? And do n't try to tell me ministers do n't care for their flocks the way priests do , because I wo n't believe you . I 've met heartless priests and wonderful ministers . But because of the celibacy of priests I 've had to go away from Ralph , make my home and my life with someone else , have someone else 's baby . And do you know something , Anne ? That 's as disgusting a sin as Ralph breaking his vows , or more so . I resent the Church 's implication that my loving Ralph or his loving me is wrong ! "
«О, с тех пор, как я была маленькой девочкой! Я был строг с ним, когда он пришел. Бедный Ральф! Я не имел права говорить, что я с ним сделал, потому что он никогда не поощрял меня, знаете ли. Надеюсь, он успел понять, что я страдал, измучен и ужасно несчастен. Все, о чем я мог думать, это то, что она по праву должна быть его ребенком, и это никогда не будет, никогда не может быть. Это несправедливо! Протестантское духовенство может жениться, а католики - нет? И не пытайтесь сказать мне, что служители не заботятся о своих пасомых так, как это делают священники, потому что я вам не поверю. Я встречал бессердечных священников и замечательных служителей. Но из-за безбрачия священников мне пришлось уйти от Ральфа, связать свой дом и свою жизнь с кем-то другим, родить чужого ребенка. А ты что-то знаешь, Энн? Это такой же отвратительный грех, как нарушение Ральфом своей клятвы, если не больше. Меня возмущает намек церкви на то, что моя любовь к Ральфу или его любовь ко мне неправильны!»