By the time she was four months old she ceased to cry so much and began to amuse herself as she lay in her bassinet , fiddling and pinching at the rows of brightly colored beads strung within her reach . But she never smiled at anyone , even in the guise of gas pains .
К тому времени, когда ей исполнилось четыре месяца, она перестала так много плакать и начала развлекаться, лежа в своей люльке, играя и пощипывая ряды ярких бусинок, нанизанных в пределах ее досягаемости. Но она никогда никому не улыбалась, даже под видом газовых болей.
