Though he did n't mention it , Doc Smith had been worried by the size of her head when she was born , and kept a close watch on it for the first six months of her life ; he had wondered , especially after seeing those strange eyes , if she did n't perhaps have what he still called water on the brain , though the textbooks these days were calling it hydrocephalus . But it appeared Justine was n't suffering from any kind of cerebral dysfunction or malformation ; she just had a very big head , and as she grew the rest of her more or less caught up to it .
Хотя он не упомянул об этом, Док Смит был обеспокоен размером ее головы, когда она родилась, и внимательно следил за ней в течение первых шести месяцев ее жизни; он задавался вопросом, особенно после того, как увидел эти странные глаза, возможно, у нее не было того, что он до сих пор называл водой в мозгу, хотя учебники в эти дни называли это гидроцефалией. Но оказалось, что Жюстин не страдала какой-либо мозговой дисфункцией или пороком развития; просто у нее была очень большая голова, и по мере того, как она росла, все остальное более или менее подтягивалось к ней.