As time went on she improved in looks . Her infant skin lost its redness , acquired that thin blue-veined transparency which goes so often with red hair , and her little arms and legs filled out to pleasing plumpness . The hair began to curl and thicken and to assume forever the same violent shade her grandfather Paddy had owned . Everyone waited anxiously to see what color her eyes would turn out to be , Luddie betting on her father 's blue , Anne on her mother 's grey , Meggie without an opinion . But Justine 's eyes were very definitely her own , and unnerving to say the least . At six weeks they began to change , and by the ninth week had gained their final color and form .
Со временем она стала лучше выглядеть. Ее младенческая кожа утратила красноту, приобрела ту тонкую прозрачность с голубыми прожилками, которая так часто идет к рыжим волосам, а ее маленькие ручки и ножки наполнились до приятной пухлости. Волосы завились, стали гуще и навсегда приобрели тот же буйный оттенок, какой был у ее деда Пэдди. Все с нетерпением ждали, какого цвета окажутся ее глаза: Ладди делала ставку на голубые глаза отца, Энн — на серые матери, Мегги не имела мнения. Но глаза Жюстин определенно принадлежали ей, и, мягко говоря, нервировали. В шесть недель они начали меняться, а к девятой неделе приобрели свой окончательный цвет и форму.