Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

" Luke 's not a bad man , or even an unlikable one , " she went on . " Just a man . You 're all the same , great big hairy moths bashing yourselves to pieces after a silly flame behind a glass so clear your eyes do n't see it . And if you do manage to blunder your way inside the glass to fly into the flame , you fall down burned and dead . While all the time out there in the cool night there 's food , and love , and baby moths to get . But do you see it , do you want it ? No ! It 's back after the flame again , beating yourselves senseless until you burn yourselves dead ! "

«Люк не плохой человек и даже не неприятный», — продолжала она. "Просто человек. Вы все одинаковые, большие мохнатые мотыльки, разбивающие себя на куски вслед за глупым пламенем за стеклом, таким ясным, что ваши глаза его не видят. И если вам удастся пробраться внутрь стекла и влететь в пламя, вы упадете обожженным и мертвым. В то время как все время там, в прохладной ночи, есть еда, и любовь, и детеныши мотыльков. Но ты видишь это, ты хочешь этого? Нет! Он снова вернулся за пламенем, избивая себя до потери сознания, пока вы не сожжете себя заживо!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому