But still she looked at him half as if she hated him . " Oh , come off it , Ralph ! I 'm not your Meggie , I never was ! You did n't want me , you sent me to him , to Luke . What do you think I am , some sort of saint , or a nun ? Well , I 'm not ! I 'm an ordinary human being , and you 've spoiled my life ! All the years I 've loved you , and wanted to forget you , but then I married a man I thought looked a little bit like you , and he does n't want me or need me either .
Но все же она смотрела на него так, словно ненавидела его. — Ой, хватит, Ральф! Я не твоя Мегги, никогда ею не была! Ты не хотел меня, ты послал меня к нему, к Люку. Как вы думаете, я какая-нибудь святая или монахиня? Ну, я не! Я обычный человек, а вы испортили мне жизнь! Все эти годы я любила тебя и хотела тебя забыть, но потом я вышла замуж за человека, который, как мне казалось, был немного похож на тебя, и он не хочет меня и не нуждается во мне.