Jubilant , Luddie broke out the bottle of champagne he had been saving , and the five of them stood with their glasses brimming ; priest , doctor , midwife , farmer and cripple toasted the health and well-being of the mother and her screaming , crotchety baby . It was the first of June , the first day of the Australian winter .
Ликуя, Ладди вытащил бутылку шампанского, которую он хранил, и все пятеро стояли с полными бокалами; священник, врач, акушерка, фермер и калека произносили тосты за здоровье и благополучие матери и ее кричащего капризного ребенка. Это было первое июня, первый день австралийской зимы.
