Suddenly she stood up and waddled through to the living room , where Anne was sitting reading an underground copy of Norman Lindsay 's banned novel , Red-heap , very obviously enjoying every forbidden word .
Внезапно она встала и проковыляла в гостиную, где сидела Энн и читала подпольный экземпляр запрещенного романа Нормана Линдсея «Красная куча», явно наслаждаясь каждым запретным словом.