By the end of May there were only four weeks left to go , four weeks until Meggie could rid herself of this intolerable burden , this ungrateful child . She was learning to hate it , the very being she had wanted so much before discovering what trouble it would cause . Why had she assumed Luke would look forward to the baby once its existence was a reality ? Nothing in his attitude or conduct since their marriage indicated he would .
К концу мая оставалось всего четыре недели, четыре недели, пока Мегги не избавится от этого невыносимого бремени, от этого неблагодарного ребенка. Она училась ненавидеть его, то самое существо, которого так хотела, прежде чем обнаружила, какие неприятности оно вызовет. Почему она предполагала, что Люк будет с нетерпением ждать ребенка, когда его существование станет реальностью? Ничто в его отношении или поведении с момента их брака не указывало на то, что он это сделает.