Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

How could he possibly blame her , when he had told her to do it ? He understood at once why she had been determined not to tell him ; she did n't want him to meet her new husband , or be a part of her new life . Of course in his mind he had assumed she would bring whomever she married to Gillanbone if not to Drogheda itself , that she would continue to live where he knew her to be safe , free from care and danger . But once he thought about it , he could see this was the last thing she would want . No , she had been bound to go away , and so long as she and this Luke O'Neill were together , she would n't come back . Bob said they were saving to buy a property in Western Queensland , and that news had been the death knell . Meggie meant never to come back . As far as he was concerned , she intended to be dead .

Как он мог винить ее, когда он сказал ей сделать это? Он сразу понял, почему она решила не говорить ему; она не хотела, чтобы он встречался с ее новым мужем или был частью ее новой жизни. Конечно, он предполагал, что она приведет любого, за кого выйдет замуж, в Гилланбоун, если не в саму Дроэду, что она продолжит жить там, где, как он знал, она в безопасности, свободна от забот и опасностей. Но как только он подумал об этом, он понял, что это было последнее, чего она хотела бы. Нет, она должна была уйти, и пока она и этот Люк О'Нил вместе, она не вернется. Боб сказал, что они экономят на покупке недвижимости в Западном Квинсленде, и эта новость стала похоронным звоном. Мегги собиралась никогда не возвращаться. По его мнению, она собиралась умереть.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому