" He arrived out of the blue one day , Meggie , " Bob 's letter said , " looking a bit upset and down in the mouth . I must say he was floored not to find you here . He was spitting mad because we had n't told him about you and Luke , but when Mum said you 'd got a bee in your bonnet about it and did n't want us to tell him , he shut up and never said another word . But I thought he missed you more than he would any of the rest of us , and I suppose that 's quite natural because you spent more time with him than the rest of us , and I think he always thought of you as his little sister . He wandered around as if he could n't believe you would n't pop up all of a sudden , poor chap .
«Однажды он появился совершенно неожиданно, Мэгги, — говорилось в письме Боба, — выглядя немного расстроенным и подавленным. Должна сказать, он был поражен, что не нашел вас здесь. Он был в бешенстве, потому что мы не рассказали ему о тебе и Люке, но когда мама сказала, что ты взбесился и не хочешь, чтобы мы ему рассказывали, он заткнулся и больше не сказал ни слова. Но я думал, что он скучал по тебе больше, чем по любому из нас, и я полагаю, что это вполне естественно, потому что ты проводила с ним больше времени, чем остальные из нас, и я думаю, что он всегда думал о тебе как о своей младшей сестре. Он бродил вокруг, как будто не мог поверить, что ты не выскочишь вдруг, бедняга.