It was close to four in the morning when the ceilidh broke up ; outside was not the astringent crispness of Blair Atholl or Skye but the torpor of a tropical night , a great heavy moon dragging itself along the spangled wastes of the heavens , and over it all the stinking miasma of mangroves . Yet as Arne drove them off in the wheezing old Ford , the last thing Meggie heard was the drifting dwindling lament " Flowers o ' the Forest , " bidding the revelers home . Home .
Было около четырех утра, когда ceilidh рассеялся; снаружи была не вяжущая свежесть Блэр Атолл или Скай, а оцепенение тропической ночи, большая тяжелая луна, волочась по усыпанным блестками небесам, а над всем этим — зловонные миазмы мангровых зарослей. И все же, когда Арне увозил их на хрипящем старом «форде», последнее, что услышала Мегги, была тихая, стихающая жалоба «Лесные цветы», зовущая гуляк домой. Домой.