Even the swirl of a kilt could do it ; there was that dreamlike merging of sound and sight , of life and brilliant vitality , which means a memory so piercing , so spellbinding , that it will never be lost .
Даже закрученный килт мог сделать это; это было то похожее на сон слияние звука и зрения, жизни и блестящей жизненной силы, что означает память настолько пронзительную, настолько завораживающую, что она никогда не будет потеряна.
