Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

They turned and walked up the hill again ; Luke led her into the exquisitely cool cavern under the house , between the piles . Anne had made a conservatory out of it , stood pieces of terracotta pipe of differing lengths and girths upright , then filled them with soil and planted trailing , dangling things in them ; orchids of every kind and color , ferns , exotic creepers and bushes . The ground was soft and redolent of wood chips ; great wire baskets hung from the joists overhead , full of ferns or orchids or tuberoses ; staghorns in bark nests grew on the piles ; magnificent begonias in dozens of brilliant colors had been planted around the bases of the pipes . It was Meggie 's favorite retreat , the one thing of Himmelhoch 's she preferred to anything of Drogheda 's . For Drogheda could never hope to grow so much on one small spot ; there just was n't enough moisture in the air .

Они повернулись и снова пошли вверх по холму; Люк провел ее в удивительно прохладную пещеру под домом, между сваями. Энн сделала из него оранжерею, поставила куски терракотовых труб разной длины и толщины вертикально, затем насыпала их землей и посадила в них висячие, болтающиеся вещи; орхидеи всех видов и цветов, папоротники, экзотические лианы и кустарники. Земля была мягкой и благоухала щепками; с балок над головой свисали большие проволочные корзины, полные папоротников, орхидей и тубероз; на сваях росли олени в гнездах из коры; у основания труб были посажены великолепные бегонии десятков ярких цветов. Это было любимое убежище Мегги, единственное, что она предпочитала Химмельхоху всему, что было у Дроэды. Ибо Дроэда никогда не мог надеяться вырастить так много на одном маленьком участке; просто не хватало влаги в воздухе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому