For Luke the work had a beauty and a pain he seemed to have been waiting all his life to feel . To bend and straighten and bend in that ritual rhythm was to participate in some mystery beyond the scope of ordinary men . For , as watching Arne taught him , to do this superbly was to be a top member of the most elite band of workingmen in the world ; he could bear himself with pride no matter where he was , knowing that almost every man he met would never last a day in a cane field .
Для Люка в работе была красота и боль, которую он, казалось, ждал всю свою жизнь, чтобы почувствовать. Сгибаться, выпрямляться и сгибаться в этом ритуальном ритме означало участвовать в каком-то таинстве, выходящем за рамки возможностей обычных людей. Ибо, как научил его наблюдая за Арне, сделать это превосходно означало стать одним из лучших членов самой элитной группы рабочих в мире; он мог держать себя с гордостью, где бы он ни был, зная, что почти каждый человек, которого он встречал, никогда не протянет и дня на тростниковом поле.