Every muscle in Luke 's splendid body had its own separate ache ; he was conscious of nothing but a vast , crucifying pain . Hands wrapped and anointed , he stretched himself on his allotted bed , pulled down his mosquito net and closed his eyes on a world of little suffocating holes .
Каждая мышца великолепного тела Люка болела по-своему; он не чувствовал ничего, кроме огромной, распинающей боли. Обмотанные и смазанные руки, он растянулся на отведенной ему кровати, опустил москитную сетку и закрыл глаза на мир маленьких удушающих дырочек.