On the heavy , idle wind came a strong , sickening stench Meggie had n't stopped trying to get out of her nostrils since stepping off the train . Like decay , only not like decay ; unbearably sweet , all-pervasive , a tangible presence which never seemed to diminish no matter how hard the breeze blew .
С тяжелым, праздным ветром неслась сильная тошнотворная вонь, которую Мегги не переставала пытаться вытолкнуть из ноздрей с тех пор, как сошла с поезда. Как упадок, только не упадок; невыносимо сладкое, всепроникающее, осязаемое присутствие, которое, казалось, никогда не уменьшалось, как бы сильно ни дул ветер.