He was n't a bad man , or unlikable ; it was just that he had been alone so long he did n't know how to share himself with someone else . And he was a simple man , ruthlessly single of purpose , untormented . What he desired was a concrete thing , even if a dream ; it was a positive reward which would surely come as the result of unremitting work , grinding sacrifice . For that one had to respect him . Not for a moment did she think he would use the money to give himself luxuries ; he had meant what he said . It would stay in the bank .
Он не был плохим человеком или непривлекательным; просто он так долго был один, что не знал, как разделить себя с кем-то еще. И он был простым человеком, безжалостно целеустремленным, неистязаемым. То, чего он желал, было конкретной вещью, пусть даже мечтой; это была положительная награда, которая обязательно придет в результате неустанной работы, упорных жертв. За это его нужно было уважать. Ни на мгновение она не подумала, что он воспользуется деньгами, чтобы позволить себе предметы роскоши; он имел в виду то, что сказал. Он останется в банке.