I never want to kiss you again as long as I live , she thought , looking at the long , heavily muscled body , the mat of dark hair on the chest diving down the belly in a thin line and then flaring into a bush , out of which grew the deceptively small and innocent shoot which could cause so much pain . How hairy his legs were ! Meggie had grown up with men who never removed a layer of their clothes in the presence of women , but open-necked shirts showed hairy chests in hot weather . They were all fair men , and not offensive to her ; this dark man was alien , repulsive . Ralph had a head of hair just as dark , but well she remembered that smooth , hairless brown chest .
«Я никогда больше не хочу целовать тебя, пока живу», — думала она, глядя на длинное мускулистое тело, колтун темных волос на груди, спускающийся по животу тонкой линией, а затем вспыхивающий в кустах, из из которого вырос обманчиво маленький и невинный росток, который мог причинить столько боли. Какие у него волосатые ноги! Мегги выросла среди мужчин, которые никогда не снимали с себя одежду в присутствии женщин, но рубашки с открытым воротом обнажали волосатую грудь в жаркую погоду. Все они были порядочные люди и не оскорбляли ее; этот темный человек был чужим, отталкивающим. У Ральфа была такая же темная шевелюра, но она хорошо помнила эту гладкую безволосую коричневую грудь.