There were bicycles everywhere , hundreds of them ; a few cars , no horses at all . Yes , very different from Gilly . And it was hot , hot , hot . They passed a thermometer which incredibly said a mere ninety degrees ; in Gilly at 115 degrees it seemed cooler than this . Meggie felt as if she moved through solid air which her body had to cut like wet , steamy butter , as if when she breathed her lungs filled with water .
Повсюду были велосипеды, сотни велосипедов; несколько машин, лошадей совсем нет. Да, очень отличается от Джилли. И было жарко, жарко, жарко. Они прошли мимо термометра, который невероятно показывал всего лишь девяносто градусов; в джилли при 115 градусах казалось круче этого. Мегги казалось, что она движется сквозь плотный воздух, который ее тело должно было разрезать, как мокрое, дымящееся масло, как будто ее легкие, наполненные водой, когда она дышала.