Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

The men were bare-footed , bare-legged and mostly bare-chested , wearing nothing but drab khaki shorts ; the few who covered their chests did so with athletic singlets , not shirts . The women were worse . A few wore skimpy cotton dresses clearly minus anything in the way of underwear , no stockings , sloppy sandals . But the majority wore short shorts , went bare-footed and shielded their breasts with indecent little sleeveless vests . Dungloe was a civilized town , not a beach . But here were its native white inhabitants strolling around in brazen undress ; the Chinese were better clad .

Мужчины были босиком, с голыми ногами и большей частью с голой грудью, одетые были только в тусклые шорты цвета хаки; те немногие, кто прикрывал грудь, делали это спортивными майками, а не рубашками. Женщины были хуже. На некоторых были откровенные хлопчатобумажные платья без нижнего белья, без чулок, с неряшливыми сандалиями. Но большинство носили короткие шорты, ходили босиком и прикрывали грудь неприличными безрукавками. Дангло был цивилизованным городом, а не пляжем. А вот его коренные белые жители разгуливали в наглых раздетых одеждах; Китайцы были лучше одеты.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому