Trees sprouted casually in the middle of the road , or had houses built around them , or perhaps had grown up through the houses . It was impossible to tell which had come first , trees or human habitations , for the overwhelming impression was one of uncontrolled , hectic growth of vegetation . Coconut palms taller and straighter than the Drogheda ghost gums waved fronds against a deep , swimming blue sky ; everywhere Meggie looked was a blaze of color . No brown-and-grey land , this . Every kind of tree seemed to be in flower -- purple , orange , scarlet , pink , blue , white .
Деревья небрежно росли посреди дороги, или вокруг них были построены дома, или, возможно, они проросли сквозь дома. Было невозможно сказать, что появилось раньше, деревья или человеческие жилища, потому что подавляющее впечатление производило неконтролируемое, лихорадочное разрастание растительности. Кокосовые пальмы, более высокие и прямые, чем призрачные десны Дроэды, качали листьями на фоне глубокого плавающего голубого неба; Куда бы ни посмотрела Мегги, везде было яркое сияние. Это не коричнево-серая земля. Все деревья, казалось, были в цвету — пурпурные, оранжевые, алые, розовые, голубые, белые.