Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

Then he took her arm and walked her around Dungloe proudly , as if he owned it . But then , Luke was born a Queenslander . What a place Dungloe was ! It had a look and a character far removed from western towns . In size it was probably the same as Gilly , but instead of rambling forever down one main street , Dungloe was built in ordered square blocks , and all its shops and houses were painted white , not brown . Windows were vertical wooden transoms , presumably to catch the breeze , and wherever possible roofs had been dispensed with , like the movie theater , which had a screen , transomed walls and rows of ship 's canvas desk chairs , but no roof at all .

Затем он взял ее под руку и гордо провел по Данглоу, как будто она принадлежала ему. Но потом Люк родился в Квинсленде. Что за место было в Данглоу! У него был вид и характер, далекие от западных городов. По размеру он, вероятно, был таким же, как Джилли, но вместо того, чтобы вечно бродить по одной главной улице, Данглоу был построен упорядоченными квадратными блоками, и все его магазины и дома были выкрашены в белый, а не в коричневый цвет. Окна представляли собой вертикальные деревянные фрамуги, по-видимому, для улавливания ветра, и по возможности обходились без крыш, как, например, в кинотеатре, где был экран, стены с фрамугой и ряды корабельных парусиновых стульев, но крыши не было вообще.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому