Колин Маккалоу

That had been Saturday , and this was late Thursday afternoon ; five days sitting up in crowded trains , choked by cigarette smoke and soot .

Это была суббота, а сейчас вечер четверга; пять дней просидел в переполненных поездах, задыхаясь от сигаретного дыма и копоти.