Mrs. Smith was grieved at Meggie 's insistence on as small an affair as possible ; she had hoped to see the only girl married on Drogheda with flags flying and cymbals clashing , days of celebration . But Meggie was so against a fuss she even refused to wear bridal regalia ; she would be married in a day dress and an ordinary hat , which could double afterwards as her traveling outfit .
Миссис Смит была огорчена тем, что Мегги настаивала на как можно меньшем романе; она надеялась увидеть единственную девушку, выходящую замуж в Дроэде, с развевающимися флагами и звоном тарелок, в дни празднования. Но Мегги была так против суеты, что даже отказалась носить свадебные регалии; она выйдет замуж в повседневном платье и обычной шляпе, которая впоследствии может стать ее дорожной одеждой.