She felt a change in him , a change in the arm held loosely and impersonally across her back . But it was nice to lean against him , to feel the warmth radiating from his body , the different construction of his frame . Even through her cardigan she was conscious of his hand , moving now in small , caressing circles , a tentative and questioning massage . If at this stage she announced she was cold he would stop ; if she said nothing , he would take it as tacit permission to proceed . She was young , she wanted so badly to savor love properly . This was the only man outside of Ralph who interested her , so why not see what his kisses were like ? Only let them be different ! Let them not be like Ralph 's kisses !
Она почувствовала перемену в нем, перемену в руке, свободно и безлично держащей ее за спиной. Но было приятно прислониться к нему, почувствовать тепло, исходящее от его тела, другое строение его тела. Даже сквозь свой кардиган она ощущала его руку, двигавшуюся теперь маленькими, ласкающими кругами, пробуждающим и вопрошающим массажем. Если на этом этапе она объявит, что ей холодно, он остановится; если она ничего не скажет, он воспримет это как молчаливое разрешение продолжить. Она была молода, ей так хотелось как следует насладиться любовью. Это был единственный мужчина, кроме Ральфа, который ее интересовал, так почему бы не посмотреть, на что были похожи его поцелуи? Только пусть они будут другими! Пусть они не будут похожи на поцелуи Ральфа!