One thing Luke was never afraid of , and that was hard work ; he thrived on it the way some men thrived on its opposite , whether because his father had been a barfly and a town joke or because he had inherited his German mother 's love of industry no one had ever bothered to find out .
Чего Люк никогда не боялся, так это тяжелой работы; он процветал на этом, как некоторые мужчины процветали на его противоположности, то ли потому, что его отец был завсегдатаем баров и городской шуткой, то ли потому, что он унаследовал от своей матери-немки любовь к трудолюбию, которую никто никогда не удосужился выяснить.