Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

Luke O'Neill was clever , conceited , extremely hardworking and hungry to enrich himself . He had been born in a wattle-and-daub shanty exactly on the Tropic of Capricorn , outside the town of Longreach in Western Queensland . His father was the black sheep of a prosperous but unforgiving Irish family , his mother was the daughter of the German butcher in Winton ; when she insisted on marrying Luke senior , she also was disowned . There were ten children in that humpy , none of whom possessed a pair of shoes -- not that shoes mattered much in torrid Longreach .

Люк О'Нил был умен, тщеславен, чрезвычайно трудолюбив и жаждал обогащения. Он родился в глинобитной лачуге прямо на Тропике Козерога, недалеко от города Лонгрич в Западном Квинсленде. Его отец был паршивой овцой в зажиточной, но неумолимой ирландской семье, его мать была дочерью немецкого мясника в Винтоне; когда она настояла на том, чтобы выйти замуж за Люка-старшего, от нее также отказались. В этом горбатом жило десять детей, ни у кого из которых не было пары ботинок — не то чтобы обувь имела большое значение в жарком Лонгриче.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому