The cat jumped down off the purple lap immediately , crossed the carpet and leaped delicately onto the priest 's knees , stood waving its tail and sniffing the strange smells of horses and mud , entranced . Father Ralph 's blue eyes smiled into the Archbishop 's brown ones , both half closed , both absolutely alert .
Кошка тут же спрыгнула с лиловых колен, пересекла ковер и деликатно вскочила на колени священника, стояла, помахивая хвостом и вдыхая странные запахи лошадей и грязи, как зачарованная. Голубые глаза отца Ральфа улыбнулись карим глазам архиепископа, оба полузакрытые, оба абсолютно настороженные.