But Father Ralph was at least as wily as his master , and he had been with him now long enough to know how his mind worked . So he parried the smooth question with deceptive honesty , a trick he had discovered lulled His Grace 's suspicions at once . It never occurred to that subtle , devious mind that an outward display of frankness might be more mendacious than any evasion .
Но отец Ральф был, по крайней мере, таким же хитрым, как и его хозяин, и он пробыл с ним достаточно долго, чтобы знать, как работает его разум. Поэтому он парировал гладкий вопрос с обманчивой честностью, обнаруженная им уловка сразу же усыпила подозрения Его Светлости. Этому тонкому, хитрому уму и в голову не приходило, что внешнее проявление откровенности может оказаться более лживым, чем всякое уклонение.
