" My name is Ralph , " he said . He opened his little sacrament case and took out the big missal which was his own property , bound in costly mother-of-pearl . His dead father had given it to him at his ordination , thirteen long years ago . The pages fell open at a great thick white ribbon ; he turned over several more , laid the rose down , and shut the book upon it . " Do you want a keepsake from me , Meggie , is that it ? "
«Меня зовут Ральф, — сказал он. Он открыл свой маленький футляр для причастия и вынул большой молитвенник, принадлежавший ему, в дорогом перламутровом переплете. Его покойный отец дал ему его во время рукоположения тринадцать лет назад. Страницы распахнулись на большой толстой белой ленте; он перевернул еще несколько, положил розу и закрыл книгу. — Ты хочешь от меня подарок на память, Мегги, не так ли?