He gave no eulogy ; Martin King spoke briefly and movingly on behalf of those assembled , and the priest went on into the Requiem immediately . He had as a matter of course brought his chalice , his sacraments and a stole , for no priest stirred without them when he went offering comfort or aid , but he had no vestments with him , and the house possessed none . But old Angus had called in at the presbytery in Gilly on his way , and carried the black mourning garb of a Requiem Mass wrapped in an oilskin across his saddle . So he stood properly attired with the rain hissing against the windows , drumming on the iron roof two stories up .
Он не произнес панегирик; Мартин Кинг говорил кратко и трогательно от имени собравшихся, и священник сразу же перешел к Реквиему. Он, разумеется, принес свою чашу, свои таинства и епитрахиль, ибо ни один священник не шел без них, когда он шел предлагать утешение или помощь, но у него не было с собой облачения, а в доме его не было. Но старый Ангус по дороге зашел в пресвитерию в Гилли и нес через седло черное траурное одеяние заупокойной мессы, завернутое в клеенчатый бурдюк. Так что он стоял, как следует одетый, а дождь с шипением стучал в окна, барабаня по железной крыше двумя этажами выше.