Turning awkwardly as it began to feel the bullet , the pig came back to gore him again , faltered , swayed , and tottered . The whole of that fifteen-hundred-pound bulk came down across him , and crushed his face into the tarry mud . For a moment his hands clawed at the ground on either side in a frantic , futile struggle to be free ; this then was what he had always known , why he had never hoped or dreamed or planned , only sat and drunk of the living world so deeply there had not been time to grieve for his waiting fate . He thought : Mum , Mum ! I ca n't stay with you , Mum ! , even as his heart burst within him .
Неловко повернувшись, чувствуя пулю, свинья вернулась, чтобы снова проткнуть его, запнулась, покачнулась и зашаталась. Вся эта полуторасотфунтовая масса обрушилась на него и вдавила его лицо в смолистую грязь. На мгновение его руки вцепились в землю с обеих сторон в отчаянной, тщетной борьбе за свободу; это было то, что он всегда знал, почему он никогда не надеялся, не мечтал и не планировал, а только сидел и упивался живым миром так глубоко, что не было времени оплакивать свою ожидающую судьбу. Он подумал: мама, мама! Я не могу остаться с тобой, мама! , даже когда его сердце разорвалось внутри него.