" Jack , you go south along the fire line . Hughie , you go southwest . I 'm going west . Mum and Meggie , you go northwest . Stu , follow the fire line due north . And go slowly , everyone , please . The rain does n't make it any easier to see far , and there 's a lot of timber out here in places . Call often ; he might not see you where he would hear you . But remember , no shots unless you find something , because he did n't have a gun with him and if he should hear a shot and be out of voice range to answer , it would be dreadful for him .
"Джек, иди на юг вдоль линии огня. Хьюи, иди на юго-запад. Я иду на запад. Мама и Мэгги, идите на северо-запад. Стью, следуй по линии огня прямо на север. И помедленнее, все, пожалуйста. Дождь мешает видеть далеко, а здесь местами много леса. Звоните часто; он может не увидеть вас там, где он вас услышит. Но помните, никаких выстрелов, если вы что-то не найдете, потому что у него не было с собой пистолета, и если он услышит выстрел и окажется вне пределов слышимости, чтобы ответить, это будет ужасно для него.