" It 's silly , " she said to him , " but when it looked as if it all might go I kept thinking of the most peculiar things . I did n't think of dying , or of the children , or of this beautiful house in ruins . All I could think of were my sewing basket , my half-done knitting , the box of odd buttons I 'd been saving for years , my heart-shaped cake pans Frank made me years ago . How could I survive without them ? All the little things , you know , the things which ca n't be replaced , or bought in a shop . "
«Это глупо, — сказала она ему, — но когда казалось, что все может кончиться, я думала о самых странных вещах. Я не думал ни о смерти, ни о детях, ни об этом красивом доме в руинах. Все, о чем я могла думать, это моя корзина для шитья, мое наполовину законченное вязание, коробка странных пуговиц, которые я копила годами, мои формочки для торта в форме сердца, которые Фрэнк сделал мне много лет назад. Как я мог выжить без них? Все мелочи, знаете ли, вещи, которые нельзя заменить или купить в магазине».