Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

They were all so big , these Irish-Australian priests , they towered far above him ; he was so weary of forever having to tilt his head up to see their faces . Father de Bricassart 's manner to his present master was perfect : light , easy , respectful but man-to-man , full of humor . How would he adjust to working for a far different master ? It was customary to appoint the Legatal secretary from the ranks of the Italian Church , but Father Ralph de Bricassart held great interest for the Vatican . Not only did he have the curious distinction of being personally rich ( contrary to popular opinion , his superiors were not empowered to take his money from him , and he had not volunteered to hand it over ) , but he had single-handedly brought a great fortune into the Church . So the Vatican had decided that the Archbishop Papal Legate was to take Father de Bricassart as his secretary , to study the young man and find out exactly what he was like .

Все они были такими большими, эти ирландско-австралийские священники, они возвышались над ним; он так устал от вечной необходимости запрокидывать голову, чтобы увидеть их лица. Обращение отца де Брикассара к своему нынешнему хозяину было совершенным: легкое, непринужденное, уважительное, но мужественное, полное юмора. Как бы он приспособился к работе на совсем другого хозяина? Было принято назначать юридического секретаря из рядов итальянской церкви, но отец Ральф де Брикассар питал большой интерес к Ватикану. Мало того, что он обладал любопытной особенностью личного богатства (вопреки распространенному мнению, его начальство не имело права брать у него деньги, и он не вызвался их отдавать), но он единолично принес большое состояние в церкви. Итак, Ватикан решил, что архиепископ Папский легат должен взять отца де Брикассара в качестве своего секретаря, чтобы изучить молодого человека и точно выяснить, что он из себя представляет.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому