" Meggie ! Oh , good God , that 's the worst of this bush existence ! You ought to be in school , my girl , and if Auntie Mary had died sooner I would have packed you off to Sydney in time to get at least a couple of years under your belt . But you 're too old , are n't you ? I would n't have them laugh at you at your age , poor wee Meggie . " He continued more gently , spacing his words to give them a sharp , lucid cruelty , though it was not his intention to be cruel , only to dispel illusions once and for all . " Father de Bricassart is a priest , Meggie . He can never , never stop being a priest , understand that . The vows he took are sacred , too solemn to break . Once a man is a priest there can be no turning away , and his supervisors in the seminary make absolutely sure that he knows what he 's swearing before he does . A man who takes those vows knows beyond any doubt that once taken they ca n't be broken , ever . Father de Bricassart took them , and he 'll never break them . " He sighed . " Now you know , Meggie , do n't you ? From this moment you have no excuse to daydream about Father de Bricassart . "
«Мегги! О, Боже мой, это самое худшее в этом кустарном существовании! Ты должна ходить в школу, девочка моя, и если бы тетушка Мэри умерла раньше, я бы упаковал тебя в Сидней как раз вовремя, чтобы получить по крайней мере пару лет за поясом. Но ты слишком стар, не так ли? Я не хочу, чтобы они смеялись над тобой в твоем возрасте, бедняжка Мэгги. Он продолжал более мягко, делая интервалы между словами, чтобы придать им острую, ясную жестокость, хотя в его намерения не входило быть жестоким, а только для того, чтобы раз и навсегда развеять иллюзии. — Отец де Брикассар — священник, Мэгги. Он никогда, никогда не перестанет быть священником, поймите это. Клятвы, которые он дал, священны, слишком торжественны, чтобы их нарушать. Когда человек становится священником, от него нельзя отвернуться, и его наставники в семинарии абсолютно уверены, что он знает, что клянется, прежде чем он это сделает. Человек, дающий эти клятвы, без всякого сомнения знает, что однажды данные они уже не могут быть нарушены никогда. Их взял отец де Брикассар, и он никогда их не сломает. Он вздохнул. «Теперь ты знаешь, Мегги, не так ли? С этого момента у вас нет повода мечтать об отце де Брикассаре».