If it had n't been for Father Ralph 's continued absence , Meggie for one would have been absolutely happy . This was what she had always longed to do : be out there in the paddocks astride a horse , doing stockman 's work . Yet the ache for Father Ralph was always there , too , the memory of his kiss something to be dreamed about , treasured , felt again a thousand times . However , memory was n't a patch on reality ; try as she would , the actual sensation could n't be conjured up , only a shadow of it , like a thin sad cloud .
Если бы не продолжительное отсутствие отца Ральфа, Мэгги была бы абсолютно счастлива. Это было то, чего она всегда мечтала: быть там, в загоне, верхом на лошади, выполняя работу скотовода. И все же тоска по отцу Ральфу тоже всегда была здесь, воспоминание о его поцелуе было чем-то, о чем можно было мечтать, дорожить, переживать снова и снова тысячу раз. Однако память не была заплаткой на реальности; Как бы она ни старалась, настоящее ощущение не могло быть вызвано в воображении, только его тень, как тонкое печальное облачко.