It was after he had this particular letter that Paddy held a conference in the beautiful drawing room on a night when everyone was at home . He sat with his steel-rimmed reading half-glasses perched on his Roman nose , in a big cream chair , his feet comfortably disposed on a matching ottoman , his pipe in a Waterford ashtray .
Именно после того, как он получил это письмо, Пэдди провел совещание в прекрасной гостиной ночью, когда все были дома. Он сидел, поставив полуочки для чтения в стальной оправе на римский нос, в большом кремовом кресле, удобно расположив ноги на такой же оттоманке, а трубку в уотерфордской пепельнице.