Paddy was still weeping , but not for Frank ; for the life which had gone from Fee 's face , for the dying in her eyes . A Jonah , that 's what the lad had always been ; the bitter bringer of blight , forever standing between Fee and himself , the cause of her withdrawal from his heart and the hearts of his children . Every time it looked as if there might be happiness in store for Fee , Frank took it away . But Paddy 's love for her was as deep and impossible to eradicate as hers was for Frank ; he could never use the lad as his whipping boy again , not after that night in the presbytery .
Пэдди все еще плакал, но не по Фрэнку; за жизнь, которая ушла с лица Фиы, за смерть в ее глазах. Иона, вот кем всегда был этот парень; горький вестник упадка, вечно стоящий между Фией и им самим, причина ее ухода из его сердца и сердец его детей. Каждый раз, когда казалось, что Фие предстоит счастье, Фрэнк отнимал его. Но любовь Пэдди к ней была так же глубока и неистребима, как ее любовь к Фрэнку; он больше никогда не сможет использовать парня в качестве мальчика для битья, после той ночи в пресвитерии.