" I ca n't go , " she said without a hint of agony , yet making everyone feel that the agony was there . " It would kill him to see me . Oh , Paddy , it would kill him ! I know him so well -- his pride , his ambition , his determination to be someone important . Let him bear the shame alone , it 's what he wants . You read it . ' Just do n't tell my mother .
«Я не могу идти», — сказала она без намека на агонию, но заставив всех почувствовать, что агония была здесь. «Его бы убило, если бы он увидел меня. О, Пэдди, это убьет его! Я так хорошо его знаю — его гордость, его амбиции, его решимость быть кем-то важным. Пусть несет позор в одиночестве, он этого хочет. Вы прочитали это. — Только не говори моей матери.